Die Texte für das WordPress-Theme Thesis in der Version 1.6 sind übersetzt. Und dennoch veröffentliche ich die deutschen Sprachdateien nicht – noch nicht.
An und für sich habe ich alle Textelemente von Thesis 1.6 übersetzt und mehrfach überprüft. Dennoch erscheinen einige Texte im Blog noch immer in Englisch (z.B. der Text im Eingabefeld des Search-Widgets: “To search, type and hit enter”).
Aus drei Gründen bin ich nun der festen Überzeugung, dass diese Probleme mit der leider sehr fehlerhaften WordPress-Version 2.9 zusammenhängt:
- Die Beschreibung der Bugs von WP 2.9 deuten darauf hin, dass die Ursache der Probleme tatsächlich bei WP liegt.
- Einzelne Probleme, die bei der übersetzten Version von Thesis auftauchen, erscheinen auch bei anderen Themes.
- Einer meiner Testblogs läuft noch immer unter WP 2.8.6 – und dort werden alle Texte bei Thesis 1.6 richtig (sprich: in Deutsch) angezeigt.
Da die WP-Version 2.9.1 höchstwahrscheinlich in den nächsten Tagen veröffentlicht wird, habe ich mich entschlossen, auf diese zu warten, um die deutschen Sprachdateien einem abschliessenden Test unterziehen und anschliessend hier veröffentlichen zu können. Es ist also noch ein bisschen Geduld gefragt … :-(
Update 21. Februar 2010: In der Du-Version gab es ein paar kleine Fehler – sie sind jetzt behoben. Weiter zum Download …
Hier (genauso wie im JobBlog und auf weiteren Seiten) setze ich das WordPress-Theme Thesis von DIY Themes ein. Ein Framework, das unendliche viele Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung bietet und dennoch einfach anzupassen und à jour zu halten ist. (Mehr über das Thesis Theme und die Möglichkeiten gibt’s hier …)
Sprachdateien: Download
- Die deutschen Sprachdateien (CH-Version, ohne “ß”) gibt’s in 2 Varianten: Anrede “Sie” / Anrede “Du”
- Die Thesis-Verwaltung im WordPress-Backend sind immer in der Du-Fassung – schliesslich will ich von meinem Blog geduzt werden ;-)
- Die Sprachdatei mit “ß” findet man bei Jan (Stand 09.02.2010).
- Download der aktuellen Sprachdatei (ZIP mit Sie- und Du-Variante, Stand 09.02.2010)
Sprachdateien: Installation
- Stelle sicher, dass Du WordPress in der deutschsprachigen Fassung installiert hast (WordPress in Deutsch zum Download und Anleitungen zur Installation bzw. zur Konfiguration dazu findest Du hier).
- Überprüfe in der Datei
wp-config.php Deiner WP-Installation, in welcher Form der Sprachparameter angegeben ist. In der Regel sieht die entsprechende Codezeile so aus: define ('WPLANG', 'de_DE');.
- Nimme jene Variante der beiden Sprachdateien, die Du für Dein Blog verwenden möchtest, und benenne sie um in
de_DE.mo (bzw. entsprechend dem Namen gemäss Schritt 2).
- Falls Du bereits früher eine (deutsche) Sprachdatei im Einsatz hattest: sichere diese bzw. benenne sie sicherheitshalber um (z.B. in
de_DE_SICHERUNG.mo).
- Lade die neue, im Schritt 3 umbenannte Sprachdatei ins Sprach-Verzeichnis Deines Thesis Theme hoch (in der Regel
/thesis_16/lib/languages/).
- In der Kombination WordPress 2.9 und Thesis 1.6 gibt’s noch immer ein Problem mit dem Such-Widget: es verschwindet. Zieh es deshalb nach der Sprachdatei-Installation einfach nochmal in Deine Sidebar.
