Jan vom Apple-Gadget-Blog hat vor einigen Tagen festgestellt, dass das Problem umschifft werden kann, wenn man die Übersetzung von Grund auf neu erstellt. Nun habe ich ebenfalls in den sauren Apfel gebissen und meine Sprachdateien in wochenlanger Nachtarbeit in rund 4 Stunden vollständig überarbeitet.

Nachdem Jan die Sprachdateien in der “ß-Version” (für Deutschland und Österreich) erstellt hat und zum Download anbietet, habe ich mich natürlich auf die CH-Version (ohne ß) beschränkt. Weil ich meine Leserinnen und Leser drüben im JobBlog nach wie mit “Sie” anspreche, habe ich aber wiederum eine Du- und eine Sie-Version erstellt.

Also:

• Die CH-Sprachdateien in der Du- und in der Sie-Version kannst Du hier downloaden (ich empfehle, diese Seite zu bookmarken – das ist die permanente Seite für meine Thesis-Sprachdateien)
• Die Sprachdatei mit “ß” findest Du bei Jan.

Manchmal sieht man ja vor lauter Buchstaben die Schreibfehler nicht. Wenn Du noch Fehler findest: bitte einen (möglichst präzisen) Hinweis hier in die Kommentare schreiben. Danke!

An und für sich habe ich alle Textelemente von Thesis 1.6 übersetzt und mehrfach überprüft. Dennoch erscheinen einige Texte im Blog noch immer in Englisch (z.B. der Text im Eingabefeld des Search-Widgets: “To search, type and hit enter”).

Aus drei Gründen bin ich nun der festen Überzeugung, dass diese Probleme mit der leider sehr fehlerhaften WordPress-Version 2.9 zusammenhängt:

1. Die Beschreibung der Bugs von WP 2.9 deuten darauf hin, dass die Ursache der Probleme tatsächlich bei WP liegt.
2. Einzelne Probleme, die bei der übersetzten Version von Thesis auftauchen, erscheinen auch bei anderen Themes.
3. Einer meiner Testblogs läuft noch immer unter WP 2.8.6 – und dort werden alle Texte bei Thesis 1.6 richtig (sprich: in Deutsch) angezeigt.

Da die WP-Version 2.9.1 höchstwahrscheinlich in den nächsten Tagen veröffentlicht wird, habe ich mich entschlossen, auf diese zu warten, um die deutschen Sprachdateien einem abschliessenden Test unterziehen und anschliessend hier veröffentlichen zu können. Es ist also noch ein bisschen Geduld gefragt … :-(

• Bei der Generierung der 4 Varianten der ersten Fassung ist mir ein Lapsus passiert; die Inhalte stimmten nicht mit dem Dateinamen überein. Der Fehler ist jetzt korrigiert, die Download-Datei ist aktualisiert.
• Die Übersetzungen für die 404er-Seite sind jetzt – dank Kuschti – geschliffener formuliert als zuvor. (Ich selbst bevorzuge es allerdings, die Texte für die 404er-Seite über die Thesis-Hooks thesis_hook_404_title und thesis_hook_404_content anzupassen.)
• In der Einzelansicht eines Artikels steht unmittelbar vor den Kommentaren “comments” statt “Kommentare”
  
  Das Problem kann icht über die Sprachdatei gelöst werden, da die entsprechende Datei nicht korrekt codiert wurde, d.h. es wurde vergessen, den Ausdruck zu parametrisieren. Ich werde das Problem im Thesis-Supportforum platzieren und hoffe, dass es in der nächsten Version von Thesis behoben ist.
• Damit Ihr in Zukunft immer direkt auf die aktuelleste Version zugreifen könnt, habe ich für die deutschen Sprachdateien eine separate Seite und ein Banner in der Sidebar erstellt.
  

Für Hinweise auf allfällige Fehler und Textverbesserungen bin ich dankbar – einfach einen Kommentar zu diesem Beitrag hinterlassen.

Wer sich Thesis näher anschauen will: hier geht’s lang …

Für die ersten Tests im Bloghintergrund habe ich bis vor wenigen Wochen die Version 1.5 Beta eingesetzt; mit der deutschsprachigen Sprachdatei, die Gerd Gessinger erstellt hat und hier zum Download anbietet. Da ich mittlerweile die offizielle Version 1.5 einsetze und Gerd (noch?) keine überarbeitetete Sprachdatei anbietet, habe ich mich selber an die Aktualisierung und Ergänzung der Sprachdateien gemacht

Ich habe die Sprachdateien in 4 Varianten erstellt:

• Deutsch – Deutschland & Österreich – Anrede “Sie”
• Deutsch – Deutschland & Österreich – Anrede “Du”
• Deutsch – Schweiz (“ß” ersetzt durch “ss”) – Anrede “Sie”
• Deutsch – Schweiz (“ß” ersetzt durch “ss”) – Anrede “Du”